1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,152 --> 00:00:26,069
[RUMBLE DE TUNET]

4
00:01:09,199 --> 00:01:11,158
O mulțime de crucișătoare de poliție afară,
ca să putem da drumul.

5
00:01:13,812 --> 00:01:16,250
Haide.

6
00:01:16,250 --> 00:01:18,948
Suntem NSA. Munca pe teren
nu este treaba noastră. Să mergem acasă.

7
00:01:23,474 --> 00:01:26,608
Vreau cina și o baie fierbinte
aşteptându-mă.

8
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
Și poartă acea snur negru.

9
00:01:28,740 --> 00:01:32,570
Ți-am spus că te iubesc.
Nu sunt îndrăgostit de tine.

10
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
De ce să cauți o dubă furată?

11
00:01:40,970 --> 00:01:43,973
Vorbește cu localnicii,
poate au văzut ceva.

12
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
Nu că cineva aici
vede vreodată ceva.

13
00:01:46,584 --> 00:01:49,761
Hei, băiete biscuit, am crescut
în acest gen de cartier.

14
00:01:49,761 --> 00:01:52,242
Și cât de des
ai ajutat politia?

15
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
Uite.

16
00:02:20,618 --> 00:02:21,837
Clar.

17
00:02:24,883 --> 00:02:26,102
Nimic.

18
00:02:30,106 --> 00:02:32,152
Se pare că
ai fost aici de ceva vreme.

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Da. Este locul meu de gândire.

20
00:02:35,938 --> 00:02:37,157
Vezi pe cineva părăsind duba aia

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,289
in timp ce te gandeai?

22
00:02:39,289 --> 00:02:41,161
Poate ea?

23
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Abordarea ta e nasol.

24
00:02:52,215 --> 00:02:55,044
Nu ai auzit niciodată
de întărire pozitivă?

25
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
Știi, sistemul de recompense?

26
00:03:04,967 --> 00:03:07,404
ce faci?

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,927
Ce ești... Aah.

28
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
Este suficient de pozitiv
pentru tine,

29
00:03:16,413 --> 00:03:19,111
sau ma vrei
sa te intareasca?

30
00:03:20,722 --> 00:03:24,900
Bine, bine. acolo afară,
lumina. Lumina.

31
00:03:24,900 --> 00:03:26,162
În regulă?

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,080
[râsete sinistru]

33
00:03:48,010 --> 00:03:50,230
[Râsetele CONTINUA]

34
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
La dracu.

35
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
La dracu.

36
00:03:57,193 --> 00:03:59,413
La naiba!

37
00:03:59,413 --> 00:04:01,110
La dracu.

38
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Așteaptă.

39
00:04:07,943 --> 00:04:10,598
Agenti guvernamentali!
Ridicați mâinile!

40
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
Ridică-te cu mâinile ridicate,

41
00:04:12,948 --> 00:04:15,907
sau o să-ți explod creierul
peste tot peretele.

42
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Scoală-te!

43
00:04:17,605 --> 00:04:20,651
Scoală-te! Și oprește-te
râzând al naibii.

44
00:04:57,732 --> 00:04:59,647
Aah.

45
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
Aah!

46
00:05:15,793 --> 00:05:18,318
Oh, Hristos.

47
00:05:42,864 --> 00:05:45,127
[RUMĂT DE TUNET]

48
00:06:38,702 --> 00:06:43,446
Pune-ți pula jos și ridică telefonul. Tu de acolo?

49
00:06:43,446 --> 00:06:47,319
Nu uita de cină.
Gina ia la grătar la Londra.

50
00:06:47,319 --> 00:06:50,932
Dacă pui ketchup pe el,
ea te va ucide, apoi pe mine.

51
00:06:50,932 --> 00:06:54,152
Viața e pe linie.
Nu mă dezamăgi.

52
00:06:54,152 --> 00:06:55,371
Ne vedem, amice.

53
00:07:08,558 --> 00:07:11,909
FEMEIA: Informarea despre dumneavoastră
dușmanul îi face prietenul tău.

54
00:07:11,909 --> 00:07:14,390
OMUL: Ceea ce
nu putem vorbi despre,

55
00:07:14,390 --> 00:07:18,699
trebuie să trecem în tăcere.

56
00:07:18,699 --> 00:07:20,178
Șef de secție, vă rog.

57
00:07:20,178 --> 00:07:22,572
Intimitatea este o iluzie.

58
00:07:22,572 --> 00:07:26,881
FEMEIA: Mâna deschisă
nu poate înțelege disciplina.

59
00:07:26,881 --> 00:07:29,405
Șef de secție, vă rog.
Steven Grant este prezent.

60
00:07:29,405 --> 00:07:32,930
Amenda. Steven Grant
are clearance. Voi fi jos.

61
00:07:32,930 --> 00:07:34,236
Bine.

62
00:07:34,236 --> 00:07:35,803
FEMEIA: Nimic nu este crud.

63
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
Totul este...

64
00:07:37,718 --> 00:07:39,937
Multumesc.

65
00:07:39,937 --> 00:07:44,115
Mâna deschisă
nu poate înțelege disciplina.

66
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Capitoliul a văzut raportul tău.

67
00:07:46,422 --> 00:07:49,338
-Da. Ma asteptam la asta.
-Nu.

68
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
Nu te așteptai la asta.

69
00:07:51,253 --> 00:07:53,995
Informarea despre inamicul tău
îi face prietenul tău.

70
00:07:53,995 --> 00:07:56,954
tovarăşe. tovarăşe.

71
00:07:56,954 --> 00:07:59,957
OM: Intimitatea este o iluzie.

72
00:07:59,957 --> 00:08:03,265
Doi pași înainte,
jumătate de pas înapoi.

73
00:08:06,224 --> 00:08:08,836
FEMEIA: Erau prieteni.

74
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
Steven Grant, Arthur Kellman,

75
00:08:10,620 --> 00:08:13,275
director al
Agenţia Naţională de Securitate.

76
00:08:13,275 --> 00:08:14,929
Domnule Grant, faceți cunoștință cu John Seward,

77
00:08:14,929 --> 00:08:17,801
adjunctul șefului
de Securitate Centrală.

78
00:08:17,801 --> 00:08:19,542
Mă bucur să te văd sănătos.

79
00:08:19,542 --> 00:08:24,199
-Și ofițerul Aaron Gray.
-Îmi pare bine să te cunosc.

80
00:08:24,199 --> 00:08:26,593
- Am citit raportul.
-Știu că este de necrezut.

81
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
Te credem.

82
00:08:28,029 --> 00:08:30,510
Poate ar trebui să-i arătăm
caseta video.

83
00:08:36,254 --> 00:08:39,127
-De aceea te credem.
-L-ai prins!

84
00:08:39,127 --> 00:08:42,043
Nu el.
Nu este omul cu care te-ai luptat.

85
00:08:42,043 --> 00:08:45,002
Trebuie să fie. Câte
au dinti asa?

86
00:08:45,002 --> 00:08:49,616
Aproximativ 4.000 în întreaga lume,
din câte putem descoperi.

87
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Mă închipui foarte mult.

88
00:08:51,705 --> 00:08:55,143
domnilor,
va rog urmati-ma.

89
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Sunt o ramură genetică
a omenirii.

90
00:09:02,019 --> 00:09:04,413
O mutație evolutivă.

91
00:09:04,413 --> 00:09:07,547
Durata lor de viață este măsurată
în sute de ani.

92
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Sunt incredibil de puternici.

93
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
Orice rană nemortală
se regenerează în câteva secunde.

94
00:09:12,247 --> 00:09:15,816
- Și au nevoie de sânge pentru a supraviețui.
-Dr. Bathory.

95
00:09:17,382 --> 00:09:20,821
Victima - femeie,
caucazian, 22 de ani.

96
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
Găsit spânzurat
într-o poziţie inversată

97
00:09:22,997 --> 00:09:24,912
cu mâinile legate
iar picioarele și hainele rupte.

98
00:09:24,912 --> 00:09:26,261
Hristos.

99
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
Lacerații simetrice
peste gat

100
00:09:29,220 --> 00:09:32,789
separând artera carotidă
și venele jugulare interne.

101
00:09:32,789 --> 00:09:35,618
Marginile de țesut
sunt uzate ca rupte,

102
00:09:35,618 --> 00:09:39,579
nu tuns, așa cum v-ați aștepta
cu un cuțit sau o lamă.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,885
Razele X arată
fracturi prin zdrobire ale carpienilor.

104
00:09:41,885 --> 00:09:44,105
Altceva, doctore?

105
00:09:44,105 --> 00:09:47,717
Sunt șase victime
cu un lucru în comun...

106
00:09:47,717 --> 00:09:51,416
perforatii ale esofagului
cu multiple lacerații.

107
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
în engleză simplă,

108
00:09:53,331 --> 00:09:55,812
li s-au smuls gâturile
iar sângele lor s-a scurs.

109
00:09:55,812 --> 00:09:59,642
Reflexele, mișcările lor
sunt mult mai rapizi decât ai noștri.

110
00:09:59,642 --> 00:10:03,472
Ei există într-o lume ciudată,
un univers paralel.

111
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
Se pot amesteca
ca un om obișnuit...

112
00:10:06,301 --> 00:10:08,869
-cu excepția cazului în care aleg să nu o facă.
-Vampiri?

113
00:10:08,869 --> 00:10:11,480
Sunt o mutație celulară
a speciei umane,

114
00:10:11,480 --> 00:10:14,439
un alt fel de rasă.

115
00:10:14,439 --> 00:10:16,746
Sunt 4.000
din aceste lucruri?

116
00:10:16,746 --> 00:10:18,618
- Da.
-Cum scapam de ei?

117
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
-Noi nu.
Nu sunt ostili.

118
00:10:21,272 --> 00:10:24,624
Ni s-au dezvăluit
anul trecut în mod voluntar.

119
00:10:24,624 --> 00:10:27,148
Nu ostil?

120
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
Cel care mi-a atacat partenerul
a fost al naibii de ostil.

121
00:10:30,325 --> 00:10:33,415
Era un renegat.
Un deviant.

122
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
Înțeleg. Sunt vampiri
cine nu e deviant?

123
00:10:36,113 --> 00:10:39,334
Dorințele lor nu sunt diferite
decât a majorității oamenilor.

124
00:10:39,334 --> 00:10:42,424
-Siguranță, securitate--
-Sânge.

125
00:10:42,424 --> 00:10:44,208
Nu ne hrănim cu sânge uman.

126
00:10:44,208 --> 00:10:47,298
Ne-am dezvoltat
un substitut sintetic.

127
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
Noi? Noi?

128
00:10:48,996 --> 00:10:51,868
Promite-mi că nu ai făcut-o
spune "noi".

129
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
Ce te face
un astfel de expert al naibii?

130
00:10:57,657 --> 00:11:00,311
Nu i-ai spus.

131
00:11:00,311 --> 00:11:03,924
- Stai, Grant.
-Aaron, ai ieși afară?

132
00:11:15,457 --> 00:11:18,590
Noi speram
ai lucra cu el.

133
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
Grant, ascultă-mă.

134
00:11:20,897 --> 00:11:22,725
Sunt imuni
la aproape toate bolile,

135
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
și acesta este doar un început.

136
00:11:24,205 --> 00:11:27,077
Potenţialul militar
si beneficii medicale

137
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
de integrare
cu ele sunt incalculabile.

138
00:11:29,253 --> 00:11:31,255
Să nu crezi că am făcut-o
a intrat în asta întâmplător.

139
00:11:31,255 --> 00:11:33,867
Am luat
toate precauțiile necesare

140
00:11:33,867 --> 00:11:36,391
în controlul populaţiei lor.

141
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
- Care sunt aceste măsuri de precauție?
-Asta e clasificat.

142
00:11:38,436 --> 00:11:40,264
Dar asta este

143
00:11:40,264 --> 00:11:44,921
până când vom vedea voința ta
să se încadreze în acest proiect.

144
00:11:44,921 --> 00:11:47,489
Vrei să spui că trebuie să mă potrivesc
cu ei?

145
00:11:47,489 --> 00:11:50,057
Dacă un portorican
ți-a ucis partenerul,

146
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
ai face
să-i exterminăm pe toți?

147
00:11:52,712 --> 00:11:56,106
Portoricanii nu fac presa pe bancă
camioane și beau sânge.

148
00:11:56,106 --> 00:11:58,718
Nici ei.
Au evoluat peste asta.

149
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
Creșterea populației lor

150
00:12:00,415 --> 00:12:03,723
prin transformarea oamenilor
în vampiri este sinucidere.

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,203
nu cred
vrei pe altcineva

152
00:12:06,203 --> 00:12:07,727
găsiți ucigașul lui Phil.

153
00:12:07,727 --> 00:12:10,599
Aaron este cel mai bun om
în forța lor de poliție.

154
00:12:10,599 --> 00:12:13,384
Îl vrea pe acest criminal
la fel de rău ca tine.

155
00:12:13,384 --> 00:12:15,343
[CÂNII LĂTRĂ]

156
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
Trebuie să primești asta mult.

157
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
Uneori.

158
00:12:28,835 --> 00:12:30,967
Asta trebuie să fi venit
ca un destul de șoc.

159
00:12:30,967 --> 00:12:33,361
Fă-mi o favoare.

160
00:12:33,361 --> 00:12:36,494
Nu încerca să fii prietenul meu.
Să mergem la treabă.

161
00:12:40,455 --> 00:12:43,153
Phil a fost mușcat de gât.

162
00:12:43,153 --> 00:12:46,026
Nu are cum să devină
unul dintre voi, există?

163
00:12:46,026 --> 00:12:47,636
Pentru ca o persoană să fie transformată,

164
00:12:47,636 --> 00:12:49,986
trebuie să existe
un schimb de sânge.

165
00:12:49,986 --> 00:12:51,509
Chiar și atunci când se întâmplă asta,

166
00:12:51,509 --> 00:12:54,512
20% din populație
este imun în mod natural.

167
00:12:57,472 --> 00:13:01,171
Nu vă faceți griji. Neintenționat
infecția este minimă.

168
00:13:03,652 --> 00:13:07,395
Chiar te-ai luptat cu el,
și încă ești în viață.

169
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
-Sunt impresionat.
-Da?

170
00:13:10,964 --> 00:13:12,835
Ei bine, tocmai mi-ai făcut ziua.

171
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
Te-a lovit ceva
ca neobișnuit,

172
00:13:14,576 --> 00:13:17,274
în afară de ceea ce este evident?

173
00:13:19,102 --> 00:13:20,756
De fapt, da.

174
00:13:23,063 --> 00:13:26,806
A ucis alți șase.
Fără martori oculari, nimic.

175
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
De data aceasta,
este un martor ocular.

176
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
Și-a parcat duba
la vedere.

177
00:13:31,506 --> 00:13:34,814
S-ar putea să fie neglijent
sau a vrut să fie prins.

178
00:13:34,814 --> 00:13:39,906
Nu neapărat prins
dar văzută.

179
00:13:39,906 --> 00:13:42,909
Acesta este un moment critic
pentru noi.

180
00:13:42,909 --> 00:13:46,173
Tocmai am dezvăluit
existența noastră pentru tine.

181
00:13:46,173 --> 00:13:49,089
Este o decizie
nu toți suntem susținuți.

182
00:13:49,089 --> 00:13:53,354
Poate că cineva nu vrea o alianță
cu umanitatea pentru a reuși.

183
00:13:53,354 --> 00:13:57,837
Da, și acel cineva

184
00:13:57,837 --> 00:14:01,797
are încă un gust
pentru lucrul real.

185
00:14:06,019 --> 00:14:08,543
Este al naibii de lumină.

186
00:14:08,543 --> 00:14:11,285
Nu ar trebui să fii
izbucnind în flăcări?

187
00:14:11,285 --> 00:14:13,896
Asta se întâmplă doar în filme.

188
00:14:13,896 --> 00:14:16,638
Preferăm noaptea.
Soarele este o iritare minoră.

189
00:14:16,638 --> 00:14:20,424
-De aceea port ochelarii.
-Ei bine, îmi plac nuanțele.

190
00:14:20,424 --> 00:14:24,646
Credeam că ai spus că suntem
trecând peste notele tale.

191
00:14:24,646 --> 00:14:27,475
Suntem. Sunt la sediu.

192
00:14:27,475 --> 00:14:30,695
Unde dracu este asta,
Transilvania?

193
00:14:30,695 --> 00:14:33,220
Ar trebui să fii
în filme, domnul Grant.

194
00:14:41,228 --> 00:14:43,143
[COPIII RÂDE]

195
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
„Serenitate”?
Trebuie să glumești.

196
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
Cu siguranță merită călătoria.

197
00:15:11,736 --> 00:15:13,651
Îți este foame, domnule Grant?

198
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
Pariez că fac
un cârnați grozav.

199
00:15:22,573 --> 00:15:26,099
A fost un al șaselea
victimă consecutivă a crimei

200
00:15:26,099 --> 00:15:29,450
ucis în aceeași înfiorătoare
mod ca ceilalţi.

201
00:15:29,450 --> 00:15:34,498
Gâtele tăiate brutal și tot
sângele scurs din corp.

202
00:15:34,498 --> 00:15:38,589
Poliția continuă să mențină
au piste promițătoare,

203
00:15:38,589 --> 00:15:41,941
dar strigătul public este în creștere
cu fiecare nou ucidere.

204
00:15:41,941 --> 00:15:45,118
Aceasta este Arthuria Homewood,

205
00:15:45,118 --> 00:15:49,078
NSA-TV, cu
un buletin special de știri.

206
00:15:49,078 --> 00:15:50,906
Acum știrile despre știință.

207
00:15:50,906 --> 00:15:54,170
Un fragment de cometă
a explodat în aer

208
00:15:54,170 --> 00:15:57,304
-peste Tunguska din Siberia.
-Fiul meu.

209
00:15:57,304 --> 00:16:00,133
Domnule, pune mâna
de pe... fiul meu.

210
00:16:00,133 --> 00:16:01,699
Da-te înapoi, nenorocitule!

211
00:16:03,745 --> 00:16:06,966
-Esther, nu.
- Îl sperii pe fiul meu.

212
00:16:06,966 --> 00:16:09,446
Nu ar trebui să-l aduci aici.

213
00:16:09,446 --> 00:16:11,448
-Merge.
- Scoate-l de aici.

214
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
-Merge.
-E în regulă.

215
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
-E în regulă.
-Ieși!

216
00:16:15,148 --> 00:16:17,019
Băiatul este bine.

217
00:16:19,674 --> 00:16:24,157
-Ești mulțumit?
- Uite, omule, am crezut că copilul...

218
00:16:24,157 --> 00:16:26,855
te-ai gândit. stiu exact
ce credeai tu.

219
00:16:26,855 --> 00:16:30,119
La ce te gândeai
mă aduce aici?

220
00:16:30,119 --> 00:16:33,166
Nu au nevoie de vreun polițist rasist
aruncându-şi greutatea în jur.

221
00:16:33,166 --> 00:16:36,996
rasist? Mă numești rasist?

222
00:16:36,996 --> 00:16:40,390
Tu. umanitate.

223
00:16:40,390 --> 00:16:43,263
„Făcut după chipul lui Dumnezeu”.

224
00:16:43,263 --> 00:16:44,655
Sunteți cu toții atât de aroganți.

225
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
Să mergem la treabă.

226
00:17:09,506 --> 00:17:11,900
- Cine dracu e asta?
-Unul dintre mulți suspecți.

227
00:17:11,900 --> 00:17:15,251
Scuzați-mă. Totul
este în ordine specifică.

228
00:17:15,251 --> 00:17:18,863
Uite, omule, dacă vrem
să lucrăm împreună,

229
00:17:18,863 --> 00:17:22,345
trebuie să fim sinceri
unul cu altul.

230
00:17:22,345 --> 00:17:23,825
Este corect?

231
00:17:38,796 --> 00:17:41,538
Unele plante ar fi
luminează locul.

232
00:17:41,538 --> 00:17:44,498
Nu știam că ești
un comedian, domnule Grant.

233
00:17:50,808 --> 00:17:55,074
Cătușele sunt argintii.
Gloanțele - cu jachetă de argint.

234
00:17:55,074 --> 00:17:56,988
Nu e cam scump?

235
00:17:56,988 --> 00:17:59,165
Suntem alergici la argint.

236
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
Rănile nu se vor vindeca
până când glonțul este îndepărtat.

237
00:18:15,094 --> 00:18:17,400
Ce dracu este asta?

238
00:18:18,923 --> 00:18:20,751
Celulele închisorii.

239
00:18:21,926 --> 00:18:23,972
Fabricat din compus din plastic.

240
00:18:23,972 --> 00:18:26,366
Ele pot rezista
explozivi mari.

241
00:18:26,366 --> 00:18:29,238
Barele sunt prea ușor de îndoit.

242
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
Fără oaspeți?

243
00:18:30,892 --> 00:18:34,635
Acestea sunt puse deoparte pentru
criminali violenti. Criminalii.

244
00:18:34,635 --> 00:18:36,506
Nicio miză prin inimă?

245
00:18:36,506 --> 00:18:40,293
Acesta nu este filmele.
Si pana acum...

246
00:18:40,293 --> 00:18:42,208
nu ne-a fost de folos
pentru oricare.

247
00:18:46,212 --> 00:18:50,259
Suntem un popor foarte pașnic.

248
00:18:50,259 --> 00:18:52,957
Am așteptat cu nerăbdare
să te întâlnesc.

249
00:18:52,957 --> 00:18:56,047
-Cine dracu esti?
-Numele este Cross.

250
00:18:56,047 --> 00:18:58,528
Dr. Cross.

251
00:18:59,834 --> 00:19:01,836
Am fondat acest oraș.

252
00:19:04,273 --> 00:19:07,624
Să comparăm notele, bine?

253
00:19:09,278 --> 00:19:12,499
Am revizuit autopsia
asupra ultimei victime.

254
00:19:12,499 --> 00:19:14,675
Fără dovezi criminalistice.

255
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
I s-a tăiat gâtul
cu un cuțit.

256
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Partenerul meu nu a fost.

257
00:19:18,331 --> 00:19:20,202
Nu am putut ajunge
o amprentă dentară.

258
00:19:20,202 --> 00:19:24,902
A avut grijă să nu muște.
Și-a folosit doar colții.

259
00:19:24,902 --> 00:19:28,123
Efectul a fost același
de parcă ar fi folosit forceps.

260
00:19:28,123 --> 00:19:30,343
Discutam
posibilitatea

261
00:19:30,343 --> 00:19:33,172
că crimele
au fost motivate politic.

262
00:19:33,172 --> 00:19:35,043
Oh, cu siguranță.

263
00:19:35,043 --> 00:19:38,655
Aceasta nu este opera unui om
care este în strânsoarea poftei de sânge.

264
00:19:38,655 --> 00:19:43,486
Inlocuitorul nostru sintetic
a eliminat acel comportament

265
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
cu ani în urmă. Nu.

266
00:19:47,925 --> 00:19:51,407
Ființa care a săvârșit
aceste crime oribile

267
00:19:51,407 --> 00:19:55,890
este în mod deliberat
sfidând comunitatea noastră.

268
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
El face o declarație.

269
00:19:57,413 --> 00:19:59,807
Si tu trebuie sa intelegi,
Agent Grant,

270
00:19:59,807 --> 00:20:02,244
poporului nostru se teme.

271
00:20:02,244 --> 00:20:06,292
Suntem o țintă ușoară
pentru paranoia umană aici.

272
00:20:06,292 --> 00:20:07,815
Am crezut că asta e
ceea ce ai vrut.

273
00:20:07,815 --> 00:20:10,296
Am pledat pentru a veni în față.

274
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Am spus că vom fi în siguranță.

275
00:20:12,994 --> 00:20:16,563
Ajută-ne să-l găsim pe necinstiți
înainte de a fi prea târziu

276
00:20:16,563 --> 00:20:19,653
și oamenii mei
sunt pedepsite pe nedrept.

277
00:20:23,352 --> 00:20:26,964
Acest disc
conţine o bază de date

278
00:20:26,964 --> 00:20:31,142
dintre toți vampirii cunoscuți
la nivel mondial.

279
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
Domnule, mă descurc cu asta.

280
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Voi fi în mașină.

281
00:20:41,805 --> 00:20:45,722
-Nu le poți da nume.
- Trebuie să avem încredere unul în celălalt...

282
00:20:45,722 --> 00:20:47,333
cu vietile noastre.

283
00:20:56,342 --> 00:21:00,476
[CĂVĂRÂRE CU PRIVIRE ÎNTREPRUNERE]

284
00:21:00,476 --> 00:21:04,524
OM: Intimitatea este o iluzie.
Autoritate de încredere.

285
00:21:04,524 --> 00:21:08,615
Cross a făcut uverturi pentru
luni despre aceste informații.

286
00:21:08,615 --> 00:21:10,443
Cum l-ai convins
sa o fac?

287
00:21:10,443 --> 00:21:13,010
- Tocmai mi l-a dat.
-Dar de ce?

288
00:21:13,010 --> 00:21:17,319
Dumnezeu ştie. Poate chiar vrea
ce este mai bine pentru oamenii lui.

289
00:21:17,319 --> 00:21:21,236
Vestea proastă este că nu am
credința în ei pe care o are.

290
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
Am vorbit despre precauții.

291
00:21:23,804 --> 00:21:26,676
După munca depusă,
meriti o privire.

292
00:21:26,676 --> 00:21:29,505
OM:
Existența continuă esența.

293
00:21:29,505 --> 00:21:31,507
FEMEIA: Mâna deschisă
nu poate înțelege.

294
00:21:31,507 --> 00:21:35,250
Nimic nu este adevărat.
Totul este permis.

295
00:21:52,223 --> 00:21:54,138
Fleming.

296
00:21:54,138 --> 00:21:56,576
La naiba.

297
00:21:56,576 --> 00:21:59,448
Dr. Fleming, agent Grant.
Grant este omul nostru de câmp.

298
00:21:59,448 --> 00:22:02,930
Arată-i de ce nu suntem îngrijorați
despre urmărirea acestor creaturi.

299
00:22:02,930 --> 00:22:05,106
Acesta este un eșantion
din sângele lor

300
00:22:05,106 --> 00:22:10,024
infectat cu un mortal
virusul aeropurtat pe care l-am creat.

301
00:22:10,024 --> 00:22:12,983
- Foarte contagios.
- Ce le va face oamenilor?

302
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
Oh, foarte puțin.

303
00:22:15,464 --> 00:22:17,510
Se fac testele de laborator,

304
00:22:17,510 --> 00:22:20,469
si voluntari
au început încercările umane.

305
00:22:22,515 --> 00:22:26,649
Efectul uman este doar
simptome ușoare asemănătoare gripei.

306
00:22:28,521 --> 00:22:32,133
E la fel de rău pe cât ar trebui.
Efectul de vampir...

307
00:22:32,133 --> 00:22:36,137
este mai degrabă ca virusul Ebola.

308
00:22:36,137 --> 00:22:40,402
FEMEIA: Dispecerat. Agent Grant,
raportați la strada 71.

309
00:22:40,402 --> 00:22:41,577
Clădirea Freudiană.

310
00:22:44,711 --> 00:22:47,191
Corect. Numele ei este Barbara Steel.

311
00:22:47,191 --> 00:22:50,760
A murit în jurul orei 4:30 a.m.
Student al doilea la universitate.

312
00:22:50,760 --> 00:22:53,415
Hristos. fiica lui Kellman
merge acolo.

313
00:22:53,415 --> 00:22:55,896
Apartamentul este deținut de
Graf Orlock, psihiatru.

314
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
A văzut pacienți acolo.

315
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
-L-a găsit cineva încă?
-Nu.

316
00:23:08,604 --> 00:23:12,260
Am lansat un APB pentru el,
dar nimeni nu l-a văzut în 3 zile.

317
00:23:12,260 --> 00:23:16,177
A văzut-o cineva intrând?
Portar? Camera de securitate?

318
00:23:16,177 --> 00:23:18,309
Nu. Asta nu înțeleg.

319
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Sunt camere de securitate
peste tot.

320
00:23:19,876 --> 00:23:23,445
În hol, chiar și pe acoperiș.

321
00:23:23,445 --> 00:23:27,884
Am revizuit casetele
dar nimic.

322
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
Unul dintre pacienții lui Orlock?

323
00:23:29,712 --> 00:23:32,628
Nici idee.
Lipsește agenda lui.

324
00:23:36,327 --> 00:23:37,720
Canalizare.

325
00:23:39,940 --> 00:23:41,985
Există vreo cale de a intra în canalizare?

326
00:23:41,985 --> 00:23:45,815
Există o scurgere
jos la subsol cred.

327
00:23:45,815 --> 00:23:48,601
Superintendentul,
iti poate spune mai multe.

328
00:23:48,601 --> 00:23:51,386
Dar o să-ți spun ce...
dacă ucigașul a intervenit în acest fel,

329
00:23:51,386 --> 00:23:54,433
trebuie să fi fost un fel
de acrobat olimpic sau așa ceva.

330
00:24:07,446 --> 00:24:10,884
Deci, acest Orlock este unul dintre voi?

331
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
Da.

332
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
Când aveai de gând să-mi spui?

333
00:24:16,759 --> 00:24:18,544
Orlock nu poate să fi ucis
acea biata fată.

334
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
De ce nu?

335
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
El este unul dintre Cross'
cei mai puternici susținători.

336
00:24:23,070 --> 00:24:24,854
Nu are niciun motiv.

337
00:24:24,854 --> 00:24:27,248
Ceva ce vei învăța
urmărirea oamenilor--

338
00:24:27,248 --> 00:24:30,338
uneori fiind un dracu’ bolnav
este tot motivul de care ai nevoie.

339
00:24:42,959 --> 00:24:44,178
Buna ziua?

340
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
Cineva acasă?

341
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
E o carte în foc!

342
00:25:02,065 --> 00:25:04,633
Aaron, unde dracu ești?

343
00:25:05,721 --> 00:25:09,333
La naiba! La naiba! Aaron!

344
00:25:19,518 --> 00:25:21,128
Ia cartea!

345
00:25:35,011 --> 00:25:38,537
Da!

346
00:25:45,500 --> 00:25:46,675
La dracu.

347
00:26:36,595 --> 00:26:39,815
haide,
hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta!

348
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
-Nu. A plecat.
-Toate astea au fost degeaba?

349
00:26:43,297 --> 00:26:44,820
Nu chiar nimic.

350
00:26:48,650 --> 00:26:51,131
Era el.
Cel care l-a ucis pe Phil.

351
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
esti sigur?

352
00:26:53,829 --> 00:26:55,701
Simțurile tale
sunt sporite, nu?

353
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
L-ai recunoscut?

354
00:26:58,051 --> 00:26:59,792
- Mirosul lui? Nimic?
-Nu.

355
00:26:59,792 --> 00:27:03,143
Mirosul de carne arsă
a învins orice altceva.

356
00:27:03,143 --> 00:27:07,669
Lipsesc pagini.
Le smulgea...

357
00:27:07,669 --> 00:27:09,976
și arderea lor individuală

358
00:27:09,976 --> 00:27:14,197
până când te-a auzit venind
și a aruncat toată cartea înăuntru.

359
00:27:14,197 --> 00:27:18,027
Pielea a protejat-o.
Majoritatea interiorului este intact.

360
00:27:18,027 --> 00:27:22,075
O programare săptămâna viitoare.
„Albert P. 52”. Cine este Albert P.?

361
00:27:22,075 --> 00:27:24,164
Nu plănuia
dispărând.

362
00:27:24,164 --> 00:27:25,948
Nu. Exact opusul.

363
00:27:25,948 --> 00:27:28,472
- Este ceva listat pentru azi?
-Lucy Westenra.

364
00:27:28,472 --> 00:27:30,300
Cunosti pe cineva?

365
00:27:42,356 --> 00:27:44,227
Mulţumesc.

366
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
Pentru ce?

367
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
Pentru că mi-ai salvat viața.

368
00:27:47,796 --> 00:27:49,929
Doar îmi fac treaba.

369
00:27:49,929 --> 00:27:53,410
Dacă cineva îți salvează viața,
nu te comporta de parca nu ar fi nimic.

370
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
Asta nu e uman.

371
00:27:55,369 --> 00:27:59,025
Ar trebui să spui
ceva. Dă-i recuzita lui.

372
00:27:59,025 --> 00:28:00,853
Recuzită?

373
00:28:00,853 --> 00:28:02,115
Da.

374
00:28:03,638 --> 00:28:05,814
-Ce este „recuzită”?
- Respectul potrivit.

375
00:28:05,814 --> 00:28:08,687
RESPECT.

376
00:28:08,687 --> 00:28:10,427
Ah, respect.

377
00:28:14,170 --> 00:28:15,694
Asta e o casă cu fundul mare.

378
00:28:15,694 --> 00:28:18,522
Ce este „fundul mare”?

379
00:28:46,550 --> 00:28:49,728
Scuzați-mă.
E timpul pentru medicamentele lui.

380
00:28:51,164 --> 00:28:53,819
Ce, a naibii de pisică
un vampir?

381
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
Sunt ucigași născuți, Lucy.

382
00:28:58,214 --> 00:29:02,131
Dacă îi provoci, o vor face
acționează după instinctele lor naturale.

383
00:29:02,131 --> 00:29:05,961
Mă îndoiesc de prietenul tău
consideră că atitudinea este liniștitoare.

384
00:29:05,961 --> 00:29:09,530
Ai putea cu ușurință
spune acelasi lucru despre noi.

385
00:29:09,530 --> 00:29:12,098
Tu ești Steven Grant, nu-i așa?

386
00:29:12,098 --> 00:29:15,144
Omul care ne va salva
de la noi înșine.

387
00:29:15,144 --> 00:29:17,625
Am văzut numele tău
în agenda lui Orlock.

388
00:29:17,625 --> 00:29:20,802
El este terapeutul meu.
Am o sesiune.

389
00:29:20,802 --> 00:29:23,196
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?

390
00:29:24,414 --> 00:29:26,808
Când am făcut programarea.

391
00:29:26,808 --> 00:29:29,985
Despre ce știi
fata moartă din apartamentul lui?

392
00:29:29,985 --> 00:29:32,988
Nu știam că există unul.

393
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Nu pari surprins
să-l aud.

394
00:29:34,816 --> 00:29:38,994
nu m-am gândit
acesta a fost un apel social.

395
00:29:38,994 --> 00:29:43,738
Crezi că Orlock este necinstitul tău?
Ridicol. Nu are niciun motiv.

396
00:29:43,738 --> 00:29:45,479
Iubesc felul în care toată lumea
vorbește despre motiv

397
00:29:45,479 --> 00:29:48,482
parca ar fi un fel
de mare mister.

398
00:29:48,482 --> 00:29:52,965
S-a săturat de decofeină,
simțea că sug sânge adevărat.

399
00:29:52,965 --> 00:29:55,968
Poate te-am invitat
pentru un gust al lucrurilor reale.

400
00:30:04,803 --> 00:30:08,763
Nu sug sânge uman,
Detectivul Grant.

401
00:30:08,763 --> 00:30:13,637
Și dacă aș face-o, aș jefui unii
fetița ei de colegiu?

402
00:30:13,637 --> 00:30:19,513
Nu. Aș vâna
pentru niște carne roșie adevărată.

403
00:30:19,513 --> 00:30:21,689
Ai un alibi pentru 4:30 a.m.?

404
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
Am fost într-un club după program.

405
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Asta dovedește o prostie.

406
00:30:31,568 --> 00:30:35,268
De când trebuie să dovedesc
ceva pentru tine, detective?

407
00:30:35,268 --> 00:30:40,708
Oricum intreaba proprietarul.
Numele lui este Boudreaux.

408
00:30:40,708 --> 00:30:44,494
Am fost acolo de la 2 la 6.

409
00:30:44,494 --> 00:30:47,367
Iată numărul de telefon.

410
00:30:47,367 --> 00:30:50,805
Deci asta a venit de la adresa aceea?

411
00:30:55,070 --> 00:30:58,421
-De unde ai luat asta?
-Apartamentul lui Orlock.

412
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
Interesant.

413
00:31:08,127 --> 00:31:11,347
Care este legătura lui Orlock
cu Boudreaux?

414
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
Are de-a face cu
Obiceiurile lui Orlock.

415
00:31:15,482 --> 00:31:18,267
Nu-i place
a se limita.

416
00:31:18,267 --> 00:31:20,922
El este, de asemenea, în vârf
din lista mea de suspecți.

417
00:31:20,922 --> 00:31:26,145
Deci ce ne ține?
Domnișoară, dacă ne-ați însoți...

418
00:31:26,145 --> 00:31:29,235
ai putea fi de ajutor
la chestionarea acestui Boudreaux.

419
00:31:31,237 --> 00:31:32,847
Hmm.

420
00:31:36,242 --> 00:31:39,158
Lasă-mă să-mi schimb hainele.

421
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Ea știe ceva.

422
00:31:44,076 --> 00:31:45,773
Ea știe multe lucruri

423
00:31:45,773 --> 00:31:47,601
nu neapărat
legat de cazul nostru.

424
00:31:47,601 --> 00:31:49,603
Ea încearcă să se joace cu mine.

425
00:31:49,603 --> 00:31:54,086
Ea este mereu așa. Există
nu are rost să o aduci.

426
00:31:54,086 --> 00:31:57,393
Ea ascunde ceva,
ceea ce înseamnă că ea vine.

427
00:31:59,221 --> 00:32:01,223
Ceea ce înseamnă
vom fi aici o vreme.

428
00:32:18,893 --> 00:32:21,069
- Permite-mi.
-Multumesc.

429
00:32:27,946 --> 00:32:29,425
Voi vorbi eu.

430
00:32:29,425 --> 00:32:31,340
Oricine iti spune vreodata
abordarea ta e nasol?

431
00:32:38,304 --> 00:32:40,219
[OAMENI CÂNTÂND]

432
00:32:42,743 --> 00:32:45,267
Presupun că suntem înăuntru.

433
00:32:45,267 --> 00:32:47,791
Acum duce-ne la Boudreaux.

434
00:32:50,707 --> 00:32:54,842
LUCY: Gata pentru viața de noapte,
domnule Grant?

435
00:32:58,150 --> 00:33:00,804
[MUZICA DE DANS]

436
00:33:14,688 --> 00:33:20,259
Pleacă! Voi manipulați forțele
mult peste înțelegerea ta.

437
00:33:20,259 --> 00:33:21,477
El nu a spus doar asta.

438
00:33:21,477 --> 00:33:23,827
Renunță la rutina Anne Rice.

439
00:33:23,827 --> 00:33:26,004
Nu ne amuzam.

440
00:33:26,004 --> 00:33:28,441
Uite, ce pot să-ți spun?
Am o viață grozavă.

441
00:33:28,441 --> 00:33:30,791
Costumul, accentul,

442
00:33:30,791 --> 00:33:32,532
îmi ia tot fundul
Mă descurc.

443
00:33:32,532 --> 00:33:34,360
Dacă este vorba despre sex și droguri,

444
00:33:34,360 --> 00:33:36,449
Nu am control
peste clientela mea.

445
00:33:36,449 --> 00:33:40,670
De data asta nu este
despre droguri, prietene.

446
00:33:40,670 --> 00:33:44,544
Și nu e vorba de sex.
Este vorba despre Graf Orlock.

447
00:33:44,544 --> 00:33:46,198
El este dispărut.

448
00:33:46,198 --> 00:33:50,245
Oh. Ei bine, Orlock și cu mine,
avem interese comune.

449
00:33:50,245 --> 00:33:54,075
Nu suntem aproape. Dacă nu este
acasă, nu știu ce să spun.

450
00:33:54,075 --> 00:33:58,253
Boudreaux, știi mai bine
decât să mă minți.

451
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Din moment ce îl cunoști atât de bine,
poate imi puteti spune

452
00:34:00,734 --> 00:34:04,216
despre conexiune
între el și crime este.

453
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
Orlock e o păsărică, nu un ucigaș.

454
00:34:06,435 --> 00:34:08,176
Asta v-am spus.

455
00:34:08,176 --> 00:34:11,571
Dar ce este un ucigaș
se ascunde în subsolul lui?

456
00:34:15,879 --> 00:34:18,665
-Vest.
-Bună, Aaron.

457
00:34:18,665 --> 00:34:20,493
Hmm.

458
00:34:20,493 --> 00:34:23,583
Fii cu ochii pe el.

459
00:34:23,583 --> 00:34:26,586
Acesta este tipul a cărui fișă de rap
era pe biroul tău.

460
00:34:26,586 --> 00:34:28,501
Ai chef să-mi spui cine este?

461
00:34:28,501 --> 00:34:31,025
Păstrarea secretelor
de la partenerul tău, Aaron?

462
00:34:32,722 --> 00:34:35,682
-Unde este încrederea?
-Numele lui este West.

463
00:34:37,379 --> 00:34:39,860
El este liderul
a opoziţiei faţă de Cross.

464
00:34:39,860 --> 00:34:43,081
El crede că ne expunem
pentru oameni este sinucigaș.

465
00:34:43,081 --> 00:34:46,084
Nu crede.

466
00:34:46,084 --> 00:34:48,303
știe.

467
00:34:48,303 --> 00:34:51,785
Am văzut vânătoare de vrăjitoare,
sclavie,

468
00:34:51,785 --> 00:34:55,963
masacrul
a milioane de evrei, Aaron.

469
00:34:57,965 --> 00:35:02,100
Îmi dau seama că războiul dintre noi
este inevitabil.

470
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
- Boudreaux?
-Orlock.

471
00:35:05,929 --> 00:35:09,324
-Oh, rahat.
-Isus!

472
00:35:09,324 --> 00:35:13,023
- El este al meu. Acoperiți West.
-Vino să mă ia, om.

473
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
Orlock? Ah, la dracu.

474
00:36:05,337 --> 00:36:07,687
[Râsete]

475
00:36:27,359 --> 00:36:29,839
- Îngheță, nenorocitule!
-Vino să mă ia, om.

476
00:36:35,018 --> 00:36:37,195
Nu mai râde!

477
00:36:40,981 --> 00:36:43,375
La dracu.

478
00:36:43,375 --> 00:36:45,855
[Râde]

479
00:36:51,383 --> 00:36:54,734
[Crăpă oasele la locul lui]

480
00:37:00,740 --> 00:37:03,917
[râsete sinistru]

481
00:37:11,968 --> 00:37:13,927
[Râde]

482
00:37:20,455 --> 00:37:21,978
La naiba!

483
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
[Râde]

484
00:37:27,288 --> 00:37:31,379
Aah! Unh.

485
00:37:35,949 --> 00:37:38,995
Sunteți cu toții atât de patetici - oameni.

486
00:37:38,995 --> 00:37:40,867
Vino să mă ia.

487
00:37:40,867 --> 00:37:42,564
[Râde]

488
00:37:44,914 --> 00:37:47,700
[TIPÂND]

489
00:38:02,802 --> 00:38:06,806
- Permite-mi.
-Dă drumul! Sunt prea grea!

490
00:38:21,821 --> 00:38:23,953
Toată lumea este bine?

491
00:38:25,607 --> 00:38:28,654
Toată lumea e bine.

492
00:38:28,654 --> 00:38:30,743
În afară de Vest. E mort.

493
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
el este?

494
00:38:42,015 --> 00:38:43,277
Da.

495
00:38:47,281 --> 00:38:48,456
Ce...?

496
00:38:50,806 --> 00:38:52,634
[râde]

497
00:38:52,634 --> 00:38:54,636
Mergi undeva?

498
00:38:54,636 --> 00:38:56,203
La naiba.

499
00:38:56,203 --> 00:38:58,292
Vei fi bucuros să afli
Vestul a scăpat,

500
00:38:58,292 --> 00:39:00,425
deși nu va ajunge departe.

501
00:39:01,861 --> 00:39:04,690
Dar Orlock e mort. Deci...

502
00:39:04,690 --> 00:39:07,214
Spune-ne ce vrem să știm.

503
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Începe cu ce
făceau ei aici.

504
00:39:09,129 --> 00:39:10,957
Du-te dracului.

505
00:39:10,957 --> 00:39:12,437
Răspuns greșit?

506
00:39:16,354 --> 00:39:19,879
- Mă bucur de durere.
-Păi...

507
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
Steven, nu.

508
00:39:26,407 --> 00:39:30,063
Nu mă simt vorbăreț, nu?
Ți-a mai rămas unul.

509
00:39:30,063 --> 00:39:32,195
Nu, stai! Așteaptă! Așteaptă!

510
00:39:32,195 --> 00:39:33,371
Așteaptă!

511
00:39:35,634 --> 00:39:37,505
a sunat Orlock,

512
00:39:37,505 --> 00:39:39,377
mi-a cerut să stabilesc o întâlnire
cu Vestul.

513
00:39:39,377 --> 00:39:41,988
-De ce?
-Nu știu. Nu știu.

514
00:39:41,988 --> 00:39:44,077
a spus West
nici el nu a făcut-o.

515
00:39:44,077 --> 00:39:47,820
Orlock s-a speriat nenorocit.
Nu l-am auzit niciodată așa.

516
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Ce plănuia Occidentul?

517
00:39:49,952 --> 00:39:52,738
O operațiune mare.
O mare chestie.

518
00:39:52,738 --> 00:39:55,741
El a spus că ar face-o
completează-mă astăzi.

519
00:39:55,741 --> 00:39:58,787
Acum niciunul dintre noi nu poate afla.

520
00:39:58,787 --> 00:40:02,138
Lasă-mă să explic
conceptul de parteneri pentru tine.

521
00:40:02,138 --> 00:40:03,444
Da, de ce nu?

522
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
Bine. Parteneri
lucrează împreună ca o echipă.

523
00:40:06,186 --> 00:40:08,754
Ei nu se rețin
informaţii.

524
00:40:08,754 --> 00:40:11,757
Acest Occident
este un revoluționar militant

525
00:40:11,757 --> 00:40:15,761
care crede că oamenii
sunt marele Satan.

526
00:40:15,761 --> 00:40:19,286
Și tu hotărăști
el nu merită menționat.

527
00:40:20,766 --> 00:40:22,332
A intrat în subteran
mult timp.

528
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
Nu este ca el
să-și arate fața aici.

529
00:40:24,291 --> 00:40:29,557
Bine. Orice alți cetățeni de frunte
ai uitat sa mentionezi?

530
00:40:29,557 --> 00:40:30,732
Este suficient.

531
00:40:32,212 --> 00:40:34,301
-Poate un tip hitlerist...
-Asta e de ajuns.

532
00:40:34,301 --> 00:40:37,347
...care ar vrea să ne pună pe toți
în tabere?

533
00:40:37,347 --> 00:40:39,872
[FEMEIE care se roagă în ebraică]

534
00:40:44,093 --> 00:40:45,791
Este suficient.

535
00:40:49,055 --> 00:40:51,361
[Urla de lup]

536
00:41:03,461 --> 00:41:04,853
Ce?

537
00:41:19,172 --> 00:41:21,957
M-am gândit că ți-ar plăcea
a intra

538
00:41:21,957 --> 00:41:24,307
pentru a vorbi despre caz.

539
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
Eşti serios?

540
00:41:40,889 --> 00:41:43,326
Deci hai să vorbim despre caz.

541
00:41:43,326 --> 00:41:45,981
De asta ești aici?

542
00:41:45,981 --> 00:41:48,201
Dacă aș ști de ce sunt aici,
Probabil că nu aș fi.

543
00:41:49,942 --> 00:41:53,598
Sunt emoționat că îți pasă deloc
ce cred eu.

544
00:41:58,820 --> 00:42:00,561
Da, bine,

545
00:42:00,561 --> 00:42:03,259
Probabil că ar fi trebuit
capul meu examinat.

546
00:42:07,220 --> 00:42:10,397
Esti un top
detectiv de omucideri.

547
00:42:10,397 --> 00:42:13,661
Greutatea lumii
este pe umerii tăi.

548
00:42:17,535 --> 00:42:20,581
Ce știm din drum
te raportezi la femei?

549
00:42:20,581 --> 00:42:24,411
Vrei să fii un erou pentru ei.
Un protector.

550
00:42:24,411 --> 00:42:28,241
Dar te sperie.
La un anumit nivel, îi urăști.

551
00:42:32,550 --> 00:42:35,204
am de gând să spun

552
00:42:35,204 --> 00:42:36,771
mamă abuzivă.

553
00:42:36,771 --> 00:42:40,949
O soră mai mică pe care ai protejat-o.
am dreptate?

554
00:42:44,997 --> 00:42:47,086
Îmi pare rău.

555
00:42:47,086 --> 00:42:49,567
Uneori nu stiu
cand sa....

556
00:42:52,570 --> 00:42:57,575
Deci, m-ai dat seama.
Presupun că am terminat aici.

557
00:43:00,447 --> 00:43:05,452
Absolut. Tot ce trebuie să faci
se prinde de pisica.

558
00:43:07,759 --> 00:43:09,151
La dracu.

559
00:43:13,199 --> 00:43:15,114
Există vreo altă cale
de aici?

560
00:43:18,465 --> 00:43:20,293
Mă tem că nu.

561
00:43:25,603 --> 00:43:27,866
Închis într-o casă
cu un vampir.

562
00:43:27,866 --> 00:43:31,217
Am avut coșmaruri
asa cand eram copil.

563
00:43:41,096 --> 00:43:43,011
[RUMĂT DE TUNET]

564
00:44:18,220 --> 00:44:20,266
[Jemete]

565
00:44:58,521 --> 00:44:59,914
- Whisky.
-Da, domnule.

566
00:45:17,584 --> 00:45:19,542
Nu mi-a plăcut niciodată gustul.

567
00:45:21,153 --> 00:45:23,155
Îți datorez scuze.

568
00:45:25,244 --> 00:45:26,811
Acea linie a lui Hitler.

569
00:45:29,596 --> 00:45:34,732
Nu. Cu toții am făcut lucruri
regretăm mai târziu.

570
00:45:36,037 --> 00:45:38,561
Mi-am pierdut familia în fața naziștilor.

571
00:45:38,561 --> 00:45:42,000
-Ești evreu?
-Da. Lustrui.

572
00:45:43,131 --> 00:45:45,177
Gray este un nume anglizizat.

573
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
Dar asta a fost cu mult timp în urmă

574
00:45:49,529 --> 00:45:53,272
când naziştii
am luat tot ce aveam.

575
00:45:53,272 --> 00:45:54,621
[SOLDAȚII VORBĂ GERMANĂ]

576
00:45:54,621 --> 00:45:56,797
Și m-am hotărât

577
00:45:56,797 --> 00:45:59,800
familia mea nu ar fi condusă
ca oile de sacrificat.

578
00:46:02,760 --> 00:46:04,979
Așa că am fugit

579
00:46:04,979 --> 00:46:07,242
prin canalizare...

580
00:46:09,244 --> 00:46:11,116
...și în păduri.

581
00:46:11,116 --> 00:46:13,379
[FUCURI ȘI EXPLOZII]

582
00:46:34,487 --> 00:46:37,925
[SOLDAȚII VORBĂ GERMANĂ]

583
00:46:37,925 --> 00:46:40,188
Dar asta a fost
mijlocul iernii.

584
00:46:43,539 --> 00:46:46,499
Am scăpat de soldați,

585
00:46:46,499 --> 00:46:48,936
dar nu frigul.

586
00:46:48,936 --> 00:46:50,764
Când ne-a găsit...

587
00:46:52,853 --> 00:46:55,421
...soția și fiica mea
erau morți.

588
00:46:56,988 --> 00:46:59,207
Și am fost aproape
pentru a le urma.

589
00:47:06,780 --> 00:47:10,915
El mi-a dat viață
și un motiv de a exista.

590
00:47:10,915 --> 00:47:14,005
[CÂNTAT]

591
00:47:36,679 --> 00:47:39,857
Vrei să mori
cu copilul tau,

592
00:47:39,857 --> 00:47:41,641
cu sotia ta?

593
00:47:43,034 --> 00:47:46,733
Sau să trăiești și să te răzbune?

594
00:47:54,697 --> 00:47:57,526
Le-am găsit într-un bar

595
00:47:57,526 --> 00:47:59,398
baut.

596
00:47:59,398 --> 00:48:01,574
[SOLDATII GERMANI RÂDEȘI ȘI CÂNTĂ]

597
00:48:01,574 --> 00:48:05,708
Corpul fiicei mele
a fost înghețat până la pământ,

598
00:48:05,708 --> 00:48:08,798
iar ei cântau.

599
00:48:08,798 --> 00:48:10,844
[CÂNTÂND ÎN GERMANĂ]

600
00:48:16,067 --> 00:48:17,372
Un evreu.

601
00:48:20,332 --> 00:48:22,769
ce vrei?
Păcat de rahat!

602
00:48:22,769 --> 00:48:24,597
Evreu rahat!

603
00:48:30,820 --> 00:48:32,561
[TIPÂND]

604
00:48:52,103 --> 00:48:54,714
Se pare că au primit
ceea ce meritau.

605
00:48:57,282 --> 00:49:01,373
Toată lumea are această furie
în interiorul lor. Toată lumea.

606
00:49:02,809 --> 00:49:05,029
A început ca o răzbunare...

607
00:49:07,161 --> 00:49:10,077
...dar atunci când am gustat
sânge uman,

608
00:49:10,077 --> 00:49:12,384
orice altceva
a fost uitat.

609
00:49:12,384 --> 00:49:14,908
Pofta de sânge a preluat controlul.

610
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Și a fost acel moment...

611
00:49:20,000 --> 00:49:22,698
...de care mi-am dat seama
ce era în mine.

612
00:49:24,657 --> 00:49:26,311
Ce aș deveni.

613
00:49:34,101 --> 00:49:36,582
Cum e?

614
00:49:36,582 --> 00:49:38,018
Ce?

615
00:49:38,018 --> 00:49:41,282
Muşcând în carnea umană
și găsirea sângelui.

616
00:49:41,282 --> 00:49:43,589
A fost ca și cum te-ai drogat?

617
00:49:45,678 --> 00:49:48,768
Este un loc
nu vrei să vizitezi niciodată.

618
00:49:54,992 --> 00:49:57,951
Haide. Să mergem la treabă.

619
00:50:00,606 --> 00:50:03,522
Graf Orlock
este unul dintre locotenenții lui Cross.

620
00:50:03,522 --> 00:50:05,219
Celălalt este Dean Fusco.

621
00:50:05,219 --> 00:50:07,221
Trebuie să-l găsim
și obțineți câteva răspunsuri.

622
00:50:07,221 --> 00:50:08,701
Ce, aici?

623
00:50:08,701 --> 00:50:11,704
Are un atașament
la viața lui de familie.

624
00:50:11,704 --> 00:50:15,577
Aceasta este cripta familiei.
Mama lui e acolo.

625
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
Știi italieni
si mamele lor.

626
00:50:20,408 --> 00:50:23,803
-A fost aici recent.
-De unde ştiţi?

627
00:50:23,803 --> 00:50:25,500
Îl simt mirosul.

628
00:50:25,500 --> 00:50:29,200
Unii dintre noi trebuie să ne descurcăm
la munca de poliție singur, amice.

629
00:50:29,200 --> 00:50:31,724
Ai observat
ceva ciudat în toate astea?

630
00:50:31,724 --> 00:50:33,856
În afară de ceea ce este evident?

631
00:50:33,856 --> 00:50:38,557
De fiecare dată când avem nevoie de un indiciu,
cineva este dispus să-l furnizeze.

632
00:50:38,557 --> 00:50:41,081
Ucigașul te așteaptă
și partenerul tău

633
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
la fața locului
a uneia dintre crimele sale.

634
00:50:42,430 --> 00:50:44,606
El face la fel din nou
la Orlock,

635
00:50:44,606 --> 00:50:46,260
aruncând convenabil cartea
în foc,

636
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
stiind pe deplin
Voi putea să-l recuperez.

637
00:50:49,220 --> 00:50:51,613
De ce face asta atât de evident
el este unul dintre noi?

638
00:50:51,613 --> 00:50:54,399
Ai senzația
suntem conduși de nas?

639
00:50:54,399 --> 00:50:57,619
Te plângi
ca acest caz este prea usor?

640
00:50:57,619 --> 00:50:59,926
Dacă ucigașul este suficient de inteligent
sa te manipulez,

641
00:50:59,926 --> 00:51:03,408
eu și toți ceilalți,
acest lucru este departe de a fi ușor.

642
00:51:09,109 --> 00:51:11,938
Nu pot să cred
el nu te filetează.

643
00:51:11,938 --> 00:51:15,942
Are încredere în mine. Nu sunt sigur
Pot spune același lucru pentru tine.

644
00:51:15,942 --> 00:51:18,684
Inca tresari
când te ating.

645
00:51:18,684 --> 00:51:21,600
Și tu ești
chibzuind ceva,

646
00:51:21,600 --> 00:51:23,297
dar nu-mi vei spune ce.

647
00:51:23,297 --> 00:51:24,777
Îmi pare rău.

648
00:51:24,777 --> 00:51:28,824
-E greu să te obișnuiești.
-Ce sunt?

649
00:51:28,824 --> 00:51:30,957
A avea încredere în cineva.

650
00:51:30,957 --> 00:51:34,265
Cât despre ce am în minte,
este cazul acesta.

651
00:51:34,265 --> 00:51:38,704
Ne-am lovit de un zid.
Încerc să-l găsesc pe tipul ăsta...

652
00:51:38,704 --> 00:51:39,879
Decan Fusco.

653
00:51:41,794 --> 00:51:44,579
Dean a fost transformat în 1941.

654
00:51:44,579 --> 00:51:47,104
El a fost întotdeauna un fel
blocat acolo.

655
00:51:47,104 --> 00:51:49,628
Felul în care s-a îmbrăcat și a vorbit.

656
00:51:49,628 --> 00:51:53,284
Întotdeauna și-a dorit să fie
o vedetă de cinema, dar nu a reușit niciodată.

657
00:51:53,284 --> 00:51:57,244
Dar Aaron a spus că a fost atașat
spre latura lui umană.

658
00:51:57,244 --> 00:51:58,985
Da. Mereu în vizită
mormântul mamei sale,

659
00:51:58,985 --> 00:52:02,031
vechiul lui cartier,
sora lui,

660
00:52:02,031 --> 00:52:07,298
deghizat, urmărind oamenii
știa să îmbătrânească și să moară.

661
00:52:07,298 --> 00:52:09,517
Era un om foarte singuratic.

662
00:52:09,517 --> 00:52:11,389
Fecior de curva.

663
00:52:11,389 --> 00:52:14,305
sora lui. Nume de familie diferit.

664
00:52:14,305 --> 00:52:16,481
Îi știi numele de căsătorie?

665
00:52:16,481 --> 00:52:18,396
Da. Mm...

666
00:52:18,396 --> 00:52:22,095
Solerno, Mary.
Ea locuiește în nordul statului.

667
00:52:23,705 --> 00:52:26,665
Dacă l-ai găsit pe acest necinstit,
acest ucigaș,

668
00:52:26,665 --> 00:52:29,972
ar fi cu adevărat
face diferenta?

669
00:52:29,972 --> 00:52:33,498
V-ar convinge pe liderii dvs
sa ne accepte?

670
00:52:33,498 --> 00:52:35,717
Dacă nu, o voi face.

671
00:52:38,851 --> 00:52:42,376
Sora lui Fusco deține un teatru
în orașul în care au crescut.

672
00:52:42,376 --> 00:52:45,510
Lucy spune că locuiește în nordul statului.

673
00:52:45,510 --> 00:52:47,729
Putem verifica
pe cale de a o chestiona.

674
00:52:47,729 --> 00:52:50,384
Crezi că asta este
o idee atât de bună?

675
00:52:51,777 --> 00:52:53,996
Oh, haide, omule.

676
00:52:55,520 --> 00:52:56,695
Sunt doar om.

677
00:52:58,871 --> 00:53:00,264
Mm...

678
00:53:08,794 --> 00:53:11,013
Intri primul,
și o să mă întorc.

679
00:53:11,013 --> 00:53:14,016
Glumești cu mine?
El este un vampir. Fără supărare.

680
00:53:14,016 --> 00:53:16,932
Niciuna luată, dar va mirosi
oricine intra primul.

681
00:53:16,932 --> 00:53:20,240
-Dacă sunt eu, s-ar putea să fugă.
-Aşa?

682
00:53:20,240 --> 00:53:24,244
Să sperăm că se va gândi
ești o persoană fără adăpost.

683
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Să sperăm.

684
00:53:26,028 --> 00:53:27,769
Să sperăm.

685
00:53:27,769 --> 00:53:30,032
[Omul care vorbește, indistinct]

686
00:53:30,032 --> 00:53:34,907
Războiul sumbru s-a atenuat
fața lui încrețită.

687
00:53:34,907 --> 00:53:40,347
Vezi, vezi unde este sângele lui Hristos
pâraie în firmament.

688
00:53:40,347 --> 00:53:42,958
O picătură m-ar salva.

689
00:53:45,178 --> 00:53:48,225
Trebuie să merg mereu singur.

690
00:53:48,225 --> 00:53:51,967
Și totuși, mereu sunt urmărit.

691
00:53:51,967 --> 00:53:56,755
Sună adormit și totuși...
și totuși îl aud!

692
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
Sunt eu care mă urmăresc.
eu-eu...

693
00:54:04,110 --> 00:54:06,895
-Cine naiba esti?
- Sunt poliţist.

694
00:54:06,895 --> 00:54:10,769
Am avut rapoarte despre o spargere.
Cine eşti tu?

695
00:54:10,769 --> 00:54:16,383
Oh? eu? O, băiatul meu drag,
Sunt actor.

696
00:54:16,383 --> 00:54:19,081
Pot fi oricine îmi doresc să fiu.

697
00:54:19,081 --> 00:54:21,170
Uh-huh.

698
00:54:21,170 --> 00:54:24,261
Ei bine, ai vreun act de identitate?
Un permis de conducere?

699
00:54:25,479 --> 00:54:27,612
Poate un premiu al Academiei?

700
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
Oh, nu plec niciodată de acasă
fără ea.

701
00:54:31,616 --> 00:54:34,314
Știu de ce ești aici.

702
00:54:34,314 --> 00:54:37,404
[LIKE BRANDO] Ești un
comisar trimis de negustori

703
00:54:37,404 --> 00:54:39,580
pentru a încasa factura.

704
00:54:39,580 --> 00:54:42,235
Îți aud bătăile inimii accelerându-se
când minți.

705
00:54:42,235 --> 00:54:45,020
Deci, încă o dată.
Cine naiba esti?

706
00:54:46,457 --> 00:54:51,157
Bine, ia-o ușor.

707
00:54:55,030 --> 00:54:57,206
Aruncă-l!

708
00:54:57,206 --> 00:54:59,557
Uite ce faci
la camasa mea!

709
00:54:59,557 --> 00:55:01,515
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

710
00:55:04,518 --> 00:55:06,912
Acum, putem face asta
una din două moduri.

711
00:55:06,912 --> 00:55:10,611
- În felul meu sau în felul meu.
-Relaxați-vă.

712
00:55:10,611 --> 00:55:14,920
Vrem doar să știm cine ești
ascunzându-se de. A fost Vest?

713
00:55:14,920 --> 00:55:16,574
Vest? Pfft.

714
00:55:16,574 --> 00:55:20,534
Vestul este doar o parte din el.
Merge mult mai adânc decât atât.

715
00:55:20,534 --> 00:55:22,710
N-ai crede
cine este implicat în asta.

716
00:55:22,710 --> 00:55:27,367
-Oameni despre care nici măcar nu cunosc.
- Doar începe de la început.

717
00:55:27,367 --> 00:55:31,676
Știi, Aaron, nu toată lumea
era nebun de asta

718
00:55:31,676 --> 00:55:35,201
ieșirea-din-dulap
rutina.

719
00:55:35,201 --> 00:55:38,030
Lucrurile erau deja tensionate.
Acest lucru a înrăutățit situația.

720
00:55:38,030 --> 00:55:40,337
Ar trebui să fii
gandit la asta! Tu!

721
00:55:43,601 --> 00:55:45,733
În regulă. În regulă.

722
00:55:45,733 --> 00:55:49,868
Orlock a auzit că West s-a întors

723
00:55:49,868 --> 00:55:51,870
și în ceva.

724
00:55:51,870 --> 00:55:55,090
Contrabandă. Nu știam.
Am presupus arme.

725
00:55:55,090 --> 00:56:00,444
Dar West încă ţâşnea
aceeași veche caca revoluționară.

726
00:56:00,444 --> 00:56:03,751
[RENTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

727
00:56:06,537 --> 00:56:09,975
[humming]

728
00:56:09,975 --> 00:56:14,153
Doar ai rămâne
la obiect?

729
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
Trebuia să facem
afla mai multe.

730
00:56:20,420 --> 00:56:23,467
Orlock trebuia să facă
spune-i lui Cross.

731
00:56:23,467 --> 00:56:25,773
Presupun că nu a avut niciodată ocazia.

732
00:56:25,773 --> 00:56:28,602
M-a sunat. Era speriat.
Se ascundea.

733
00:56:28,602 --> 00:56:29,995
N-ar vorbi
la telefon.

734
00:56:29,995 --> 00:56:32,650
El a spus viețile noastre
erau în pericol.

735
00:56:32,650 --> 00:56:35,435
Mi-a spus să plec din oraș și
m-ar contacta. Nu a făcut-o niciodată.

736
00:56:35,435 --> 00:56:37,176
- E mort.
-Nu a făcut-o niciodată!

737
00:56:39,091 --> 00:56:41,485
De ce ar lua Orlock o întâlnire?
cu West dacă îi era frică?

738
00:56:41,485 --> 00:56:44,009
Poate că încerca
a face o afacere.

739
00:56:44,009 --> 00:56:49,275
Uhh, este adevărat. Orlock nu era
cel mai dur tip din lume.

740
00:56:49,275 --> 00:56:51,625
Fiind pe fugă
a fost dur cu el.

741
00:56:51,625 --> 00:56:54,585
-Ne scapa ceva.
-Ai săpat în operațiunea lui West.

742
00:56:54,585 --> 00:56:57,109
Ai găsit ceva?

743
00:56:57,109 --> 00:57:00,199
Ceva despre un transport
venind pe 20.

744
00:57:00,199 --> 00:57:01,940
Mâine?

745
00:57:01,940 --> 00:57:03,985
Contrabanda cu arme.

746
00:57:03,985 --> 00:57:07,554
Dar cu banii implicați,
West nu poate rezolva asta singur.

747
00:57:07,554 --> 00:57:10,949
Apoi altcineva
trebuia implicat. OMS?

748
00:57:10,949 --> 00:57:12,690
[Chicotete]

749
00:57:12,690 --> 00:57:16,345
Cineva pe care credeam că îl cunosc.

750
00:57:16,345 --> 00:57:19,871
[CÂNTAT]

751
00:57:19,871 --> 00:57:21,786
Haide. Haide.

752
00:57:21,786 --> 00:57:23,265
[CONTINĂ CÂNTĂ]

753
00:57:23,265 --> 00:57:27,922
Lucy. Lucy Westenra.

754
00:57:29,271 --> 00:57:30,447
El minte.

755
00:57:32,623 --> 00:57:34,755
Nu. Aș ști dacă este.

756
00:57:43,111 --> 00:57:45,679
E în regulă.

757
00:57:45,679 --> 00:57:48,552
Nu știm toată povestea.
Ai spus-o singur.

758
00:57:48,552 --> 00:57:52,033
-Când se duce asta în jos?
-Nu știu.

759
00:57:52,033 --> 00:57:54,122
nici nu stiu
cum l-au adus.

760
00:57:54,122 --> 00:57:57,691
-Avioane, camioane...
- Are perfect sens!

761
00:57:57,691 --> 00:58:00,868
S-a gândit că mă va trimite
într-o goană sălbatică în nordul statului

762
00:58:00,868 --> 00:58:03,654
deci nu sunt prin preajma
când a sosit transportul.

763
00:58:03,654 --> 00:58:06,395
Ea ma alungat departe
pentru ca West să poată scăpa.

764
00:58:06,395 --> 00:58:08,354
De asemenea, ți-a salvat viața.

765
00:58:08,354 --> 00:58:10,661
Așa că ar putea să mă folosească.
De ce ești pentru ea?

766
00:58:10,661 --> 00:58:12,706
-Nu sunt.
-La naiba!

767
00:58:12,706 --> 00:58:15,448
Nu pot să cred
ea ar fi implicată în asta.

768
00:58:17,406 --> 00:58:19,800
Vă rog să nu raportați acest lucru.
Ei vor presupune ce e mai rău.

769
00:58:19,800 --> 00:58:21,585
De ce nu ar trebui?

770
00:58:21,585 --> 00:58:25,806
Încercăm să prevenim războiul,
nu începe unul. Vă rog.

771
00:58:25,806 --> 00:58:28,853
Nu suna până nu am avut
șansa de a-l verifica.

772
00:58:33,901 --> 00:58:38,340
"Albert P." nu este o persoană.
Acesta reprezintă Albert Pier.

773
00:58:38,340 --> 00:58:41,518
-Am ajuns la aceeași concluzie.
- O să verificăm.

774
00:58:41,518 --> 00:58:45,043
Dacă este mai mult decât ne putem descurca,
Îl chem înăuntru.

775
00:58:45,043 --> 00:58:46,218
Destul de corect.

776
00:58:49,874 --> 00:58:52,180
[Lătră de câine]

777
00:58:52,180 --> 00:58:56,184
Grant e aici chiar acum.
Voi reveni la tine.

778
00:58:56,184 --> 00:58:58,404
Ăsta e al tău
recomandare oficiala?

779
00:58:58,404 --> 00:59:00,319
Așteaptă?

780
00:59:01,886 --> 00:59:04,410
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

781
00:59:04,410 --> 00:59:06,238
Doar ce scrie.

782
00:59:06,238 --> 00:59:10,155
Asta pare mai complicat
decât o simplă crimă.

783
00:59:10,155 --> 00:59:13,158
Este politic. Ei sunt
luptă între ei.

784
00:59:13,158 --> 00:59:16,378
Nu avem timp pentru
teorii ale conspirației pe jumătate.

785
00:59:16,378 --> 00:59:18,772
Sunt de acord cu domnul Grant.

786
00:59:18,772 --> 00:59:21,035
Dacă aceasta este manipulare,
vreau sa stiu.

787
00:59:21,035 --> 00:59:22,907
-La naiba, am crezut că am fost de acord.
- Ceva mare se prăbușește.

788
00:59:22,907 --> 00:59:26,780
Trebuie să mă lași să iau
până la fundul acesteia.

789
00:59:26,780 --> 00:59:29,000
Dacă m-ai adus înăuntru
pentru că ai vrut un ciudățel,

790
00:59:29,000 --> 00:59:31,742
ai facut o mare greseala.

791
00:59:31,742 --> 00:59:33,744
Care este graba, Seward?

792
00:59:33,744 --> 00:59:36,311
Virusul poate ajunge la ei
oriunde.

793
00:59:54,634 --> 00:59:59,204
Același lucru ca înainte? Voi intra
lateral și te învârti în jur.

794
00:59:59,204 --> 01:00:00,727
Cum doriți.

795
01:00:00,727 --> 01:00:03,121
-Locul ăsta pute.
-Asta e bine.

796
01:00:03,121 --> 01:00:04,862
Acesta va acoperi abordarea dvs.

797
01:00:22,793 --> 01:00:25,012
Acesta este agentul Grant.
Ia-mă pe Kellman.

798
01:00:42,813 --> 01:00:44,684
Ei nu fac nicio mișcare
dacă nu spun eu.

799
01:00:44,684 --> 01:00:46,425
Echipa SWAT a lui Seward

800
01:00:46,425 --> 01:00:48,427
o grămadă de trăgaci fericit
nenorocilor.

801
01:00:48,427 --> 01:00:50,995
-Unde ești?
-Albert Pier, numărul 52.

802
01:00:50,995 --> 01:00:54,825
O să așteptăm.
Forțele speciale sunt în poziție.

803
01:00:59,786 --> 01:01:01,832
[OM, INDISTINCT]

804
01:01:01,832 --> 01:01:04,182
AL DOILEA OM: Perimetrul din spate stânga.

805
01:01:08,577 --> 01:01:11,450
Adu-o aici.

806
01:01:11,450 --> 01:01:13,582
FEMEIA: Ai răbdare.

807
01:01:33,864 --> 01:01:36,214
[CHATTERE INDISTINTA]

808
01:01:43,656 --> 01:01:45,614
[OM, INDISTINCT]

809
01:01:45,614 --> 01:01:46,920
Ne odihnim.

810
01:01:52,883 --> 01:01:55,842
[CHATTERE INDISTINTA]

811
01:02:00,238 --> 01:02:04,503
Bine, nava va fi aici
în câteva minute.

812
01:02:04,503 --> 01:02:05,722
Există întrebări?

813
01:02:07,419 --> 01:02:09,377
Am o întrebare pentru tine.

814
01:02:09,377 --> 01:02:12,250
Cât de prost
crezi ca sunt?

815
01:02:12,250 --> 01:02:13,904
Da-te înapoi, nenorocitule!

816
01:02:13,904 --> 01:02:16,428
Steven, nu înțelegi.

817
01:02:16,428 --> 01:02:18,909
Am vrut să-ți spun.
Nu puteam risca.

818
01:02:18,909 --> 01:02:22,913
inteleg perfect.
M-ai folosit.

819
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
Ia-l pe Seward la radio.
Ne mutăm.

820
01:02:26,090 --> 01:02:27,744
Unde dracu este Grant?

821
01:02:29,484 --> 01:02:32,400
Pune arma jos.

822
01:02:32,400 --> 01:02:35,708
Ar fi trebuit să știu că ai
ceva de-a face cu asta.

823
01:02:35,708 --> 01:02:39,277
Nu fi idiot, Steven.
Deschide ochii.

824
01:02:39,277 --> 01:02:42,323
Uite. Fusco ne-a condus
la concluzia greșită.

825
01:02:42,323 --> 01:02:45,631
Se introduc clandestin arme.
Oamenii sunt scoși ilegal.

826
01:02:45,631 --> 01:02:47,502
Steven, nu vezi?
Oamenii mei, le este frică.

827
01:02:47,502 --> 01:02:49,461
OM LA RADIO: Seward,
dă-le voie înainte.

828
01:02:49,461 --> 01:02:51,637
Arme?
Asta ai crezut?

829
01:02:51,637 --> 01:02:55,206
Nu m-ai lăsa să-i spun.
Uite ce aproape sa întâmplat.

830
01:02:57,208 --> 01:03:00,820
La dracu.
Seward, nenorocitule!

831
01:03:12,919 --> 01:03:15,139
-Nu am dat cuvântul!
-Steven, ne-ai trădat!

832
01:03:18,620 --> 01:03:20,753
Steven.

833
01:03:26,237 --> 01:03:28,761
Da!

834
01:03:28,761 --> 01:03:30,458
Muri.

835
01:03:33,157 --> 01:03:35,246
[râde]

836
01:03:54,569 --> 01:03:57,311
Trădător!

837
01:03:57,311 --> 01:04:00,271
Am asteptat asta...

838
01:04:00,271 --> 01:04:03,317
-...de secole.
-Spune-le să înceteze focul!

839
01:04:03,317 --> 01:04:04,753
Coborî!

840
01:05:18,784 --> 01:05:21,918
-Mama!
-Du-mă acasă. Să mergem.

841
01:05:21,918 --> 01:05:24,007
-Mama.
-Nu!

842
01:05:24,007 --> 01:05:26,618
Steven, salvează copilul!

843
01:05:26,618 --> 01:05:30,100
Ia-l!
Mă duc după părinții lui.

844
01:05:41,198 --> 01:05:42,982
Mișcă, mișcă, mișcă!

845
01:06:00,217 --> 01:06:01,740
Aah.

846
01:06:01,740 --> 01:06:04,047
Nu! Lucy!

847
01:06:07,920 --> 01:06:10,967
Ține-ți focul!

848
01:06:14,405 --> 01:06:15,972
GRANT: Lucy.

849
01:06:35,948 --> 01:06:40,039
-O, Steven. Nu, ești rănit.
-Nu-i nimic.

850
01:06:41,432 --> 01:06:45,436
- Miros-mi sângele.
-Nu-mi pasă!

851
01:06:45,436 --> 01:06:47,090
Steven.

852
01:06:50,136 --> 01:06:53,226
[RUMBLE DE TUNET]

853
01:07:02,583 --> 01:07:03,976
Ce se întâmplă?

854
01:07:13,116 --> 01:07:16,206
-Cum e?
-Stabil.

855
01:07:16,206 --> 01:07:19,470
Transfuzia de la Aaron
ajutat.

856
01:07:19,470 --> 01:07:21,994
Ea nu devine mai rău.

857
01:07:21,994 --> 01:07:24,518
Dar ea nu primește
mai bine?

858
01:07:24,518 --> 01:07:28,087
E în comă.
Dar intelege.

859
01:07:28,087 --> 01:07:32,135
Fiziologia noastră
este diferit de al tău.

860
01:07:32,135 --> 01:07:35,225
Corpul intră în
o stare asemănătoare comei

861
01:07:35,225 --> 01:07:38,402
când este grav deteriorat

862
01:07:38,402 --> 01:07:41,100
pe măsură ce încearcă
să se vindece singur.

863
01:07:41,100 --> 01:07:45,235
-Se va recupera complet.
-Ce sanse are?

864
01:07:48,238 --> 01:07:50,283
Douăzeci și cinci la sută.

865
01:07:51,589 --> 01:07:54,809
Trebuie să mă întorc la Serenity.

866
01:07:54,809 --> 01:07:58,204
Jumătate din oamenii mei
se ascund.

867
01:07:58,204 --> 01:08:03,427
Cealaltă jumătate
se înarmează.

868
01:08:03,427 --> 01:08:05,211
Va fi nevoie de multă muncă

869
01:08:05,211 --> 01:08:07,735
pentru a curăța mizeria
ai făcut.

870
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
Este sângele ei?

871
01:08:11,565 --> 01:08:12,827
Da.

872
01:08:12,827 --> 01:08:15,265
Dumnezeul meu.

873
01:08:15,265 --> 01:08:17,528
Ai putea fi infectat.

874
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Ar trebui
check-in aici singur.

875
01:08:21,097 --> 01:08:22,881
Și dacă sunt infectat?

876
01:08:24,709 --> 01:08:27,451
Te vei transforma

877
01:08:27,451 --> 01:08:29,975
în termen de trei zile.

878
01:08:31,107 --> 01:08:32,630
Există vreo modalitate de a o opri?

879
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Nu.

880
01:08:35,285 --> 01:08:37,200
Ce rost are să facem check-in?

881
01:08:43,162 --> 01:08:47,775
Trebuie să fie o greșeală.
Nu ai fi putut să-mi împușci oamenii!

882
01:08:47,775 --> 01:08:49,951
Spune-mi că greșesc. Daţi-i drumul!

883
01:08:49,951 --> 01:08:52,476
Spune-mi, la naiba!

884
01:08:52,476 --> 01:08:57,133
Oamenii tăi nici măcar nu au fost zgâriați.
Am tras în armura lor.

885
01:08:57,133 --> 01:08:59,831
Singurul motiv pentru care nu am făcut-o
împușcă-i în cap

886
01:08:59,831 --> 01:09:02,312
a fost pentru că știam
acţionau la ordinele tale.

887
01:09:02,312 --> 01:09:06,403
A trebuit să-mi folosesc judecata.
Ai fost acolo de mult timp.

888
01:09:06,403 --> 01:09:08,622
Am fost acolo cinci minute!

889
01:09:12,670 --> 01:09:15,325
[BĂRBAȚI TIPA, INDISTINCT]

890
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
FEMEIA: Informarea despre dușmanul tău îi face prietenul tău.

891
01:09:18,937 --> 01:09:20,547
Te-am chemat

892
01:09:20,547 --> 01:09:23,507
să-ți spun că te întorci
la vechiul tău loc de muncă.

893
01:09:23,507 --> 01:09:26,988
Povestea oficială
ești în concediu medical.

894
01:09:26,988 --> 01:09:30,775
Seward a vrut să te concedieze.
Am spus că l-am anulat.

895
01:09:30,775 --> 01:09:34,605
-E prea ocupat ca să lupte, așa că...
-Ocupat cu ce?

896
01:09:37,085 --> 01:09:39,697
Situația e
devenind de nesuportat.

897
01:09:41,307 --> 01:09:43,875
- Eliberăm virusul.
-Nu încă.

898
01:09:43,875 --> 01:09:46,530
Sunt aproape, la naiba.

899
01:09:46,530 --> 01:09:50,011
Aseară, o altă fată
a dispărut din universitate.

900
01:09:50,011 --> 01:09:52,753
Ea este fiica mea.

901
01:09:55,713 --> 01:09:58,063
Nu putem opri pe nimeni
de la plecare.

902
01:09:58,063 --> 01:10:01,197
Asigurați-vă că au suficient
înlocuitorul de sânge să dureze.

903
01:10:01,197 --> 01:10:02,981
BĂRBATUL: Suntem la
laboratoarele deja.

904
01:10:02,981 --> 01:10:04,200
Bun.

905
01:10:06,811 --> 01:10:08,943
Este Steven Grant.

906
01:10:08,943 --> 01:10:10,989
Spune-i că sunt ocupat.

907
01:10:10,989 --> 01:10:12,860
El spune că este urgent.

908
01:10:18,518 --> 01:10:20,564
[SINELE]

909
01:10:24,568 --> 01:10:26,178
Da?

910
01:10:26,178 --> 01:10:30,095
Se amestecă
o cantitate mare de virus

911
01:10:30,095 --> 01:10:31,923
peste tot în lume.

912
01:10:33,838 --> 01:10:35,666
Și ar trebui să am încredere în tine?

913
01:10:38,277 --> 01:10:42,150
am dat-o în bară. Știu.

914
01:10:42,150 --> 01:10:44,196
Dar trebuie să ai încredere în mine.

915
01:10:45,284 --> 01:10:47,025
chiar acum,

916
01:10:47,025 --> 01:10:50,768
întreaga ta rasă
trăiește din timpul împrumutat.

917
01:10:50,768 --> 01:10:53,249
De ce să cred
povestea asta fantastică?

918
01:10:57,644 --> 01:10:59,733
Simțurile tale sunt intensificate.

919
01:11:00,952 --> 01:11:03,128
Spune-mi dacă mint.

920
01:11:13,704 --> 01:11:18,230
Trebuie să facem ceva.
Oamenii noștri vor muri cu toții.

921
01:11:18,230 --> 01:11:23,235
Deci agentul Grant va fura
o mostră de virus?

922
01:11:23,235 --> 01:11:26,282
Unde plănuiește
sa-l iau de la?

923
01:11:26,282 --> 01:11:29,676
Din laboratorul lui Fleming?

924
01:11:29,676 --> 01:11:33,811
Da. Acesta este numele pe care l-a folosit.

925
01:11:35,726 --> 01:11:37,467
Știai de asta?

926
01:11:43,386 --> 01:11:45,823
Ți-am dat viața ta.

927
01:11:49,653 --> 01:11:52,177
Și o voi lua.

928
01:12:10,674 --> 01:12:12,328
[LINII PLATE MAȘINĂ]

929
01:12:16,375 --> 01:12:20,205
Știi, eu chiar
ar trebui sa-ti multumesc.

930
01:12:20,205 --> 01:12:24,122
Doar faci totul
atât de ușor.

931
01:12:24,122 --> 01:12:26,646
Incidentul de la debarcader
a fost un cadou.

932
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
Nu numai că ne-a dat

933
01:12:28,300 --> 01:12:31,216
o oportunitate perfecta
pentru a elibera virusul,

934
01:12:31,216 --> 01:12:34,350
dar a primit slime
atât de agitat,

935
01:12:34,350 --> 01:12:38,136
au crezut totul
le-am spus. Arma ta.

936
01:12:39,442 --> 01:12:42,619
Dă-mi arma ta, încet.

937
01:12:45,752 --> 01:12:50,931
Ei bine, ai sabotat
virusul.

938
01:12:50,931 --> 01:12:55,066
Du-te după arma ta,
există o luptă.

939
01:12:55,066 --> 01:12:57,938
Et cetera. Et cetera.

940
01:12:57,938 --> 01:12:59,287
Et cetera.

941
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
Nu este original...

942
01:13:01,377 --> 01:13:03,422
dar funcționează.

943
01:13:03,422 --> 01:13:05,206
Deci virusul
este letal pentru oameni.

944
01:13:05,206 --> 01:13:06,991
Oh.

945
01:13:06,991 --> 01:13:10,211
E asta
educație comunitară-colegială

946
01:13:10,211 --> 01:13:11,474
intrând în joc.

947
01:13:11,474 --> 01:13:13,737
De fapt, sunt destul de mândru de asta.

948
01:13:13,737 --> 01:13:18,089
Vedeți, infecția inițială
cu vampirii

949
01:13:18,089 --> 01:13:21,266
este destul de sever,
iar la oameni destul de uşoară.

950
01:13:21,266 --> 01:13:24,400
Dar după o săptămână,
vampirii isi revin,

951
01:13:24,400 --> 01:13:26,532
oamenii...

952
01:13:26,532 --> 01:13:28,099
mori.

953
01:13:28,099 --> 01:13:31,407
Ești om. Ai primit
un antidot sau un vaccin?

954
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
Oh, nu. Nu, nu se aplică.

955
01:13:34,018 --> 01:13:37,108
Până când virusul
a fost eliberat,

956
01:13:37,108 --> 01:13:40,938
Nu voi mai fi om.

957
01:13:40,938 --> 01:13:43,506
O să mă transforme în seara asta.

958
01:13:43,506 --> 01:13:45,421
OMS?

959
01:13:45,421 --> 01:13:48,032
Tu nu ești James Bond,

960
01:13:48,032 --> 01:13:50,034
Nu sunt Blofeld.

961
01:13:50,034 --> 01:13:54,038
Nu mai există explicații,
și nicio evadare de ultim moment.

962
01:13:55,953 --> 01:13:57,563
Ce zici fără gloanțe?

963
01:14:01,524 --> 01:14:04,527
Spune ceva despre
educația mea acum, naiba!

964
01:14:11,882 --> 01:14:14,275
Știam că vei veni.

965
01:14:14,275 --> 01:14:16,234
Știam că mă pot baza pe tine.

966
01:14:16,234 --> 01:14:17,975
am promis

967
01:14:17,975 --> 01:14:21,326
nu ai cunoaște niciodată boala,
slăbiciune...

968
01:14:21,326 --> 01:14:22,893
sau durere din nou.

969
01:14:24,808 --> 01:14:29,595
Și intenționez
să țină acea promisiune.

970
01:14:54,968 --> 01:14:58,494
L-am sângerat uscat.

971
01:14:58,494 --> 01:15:00,713
El moare de foame.

972
01:15:00,713 --> 01:15:04,195
Sunt surprins că
a reușit să păstreze

973
01:15:04,195 --> 01:15:08,373
de a încerca să te atace
atât de mult.

974
01:15:08,373 --> 01:15:11,071
E în regulă.

975
01:15:11,071 --> 01:15:13,944
I-am trimis pe toți acasă.

976
01:15:13,944 --> 01:15:16,468
Avem timp.

977
01:15:16,468 --> 01:15:18,514
Veți fi bucuroși să aflați

978
01:15:18,514 --> 01:15:21,821
că nu vei fi implicat
la moartea lui Fleming.

979
01:15:21,821 --> 01:15:25,042
Trupul lui nu va fi găsit niciodată.

980
01:15:25,042 --> 01:15:29,612
De acord
s-ar putea pune întrebări.

981
01:15:29,612 --> 01:15:34,791
Dar până mâine, mințile lor
va fi pe alte lucruri.

982
01:15:34,791 --> 01:15:36,401
Vei fi mort,

983
01:15:36,401 --> 01:15:39,796
și le-am dat
necinstitul lor.

984
01:15:39,796 --> 01:15:42,712
Îl voi fi ucis,
desigur,

985
01:15:42,712 --> 01:15:48,369
dar e prea târziu să te țin
de a deveni ultima lui victimă.

986
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
Milă. Îmi placi.

987
01:15:52,373 --> 01:15:56,726
Ai calități
de care majoritatea oamenilor de astăzi le lipsește...

988
01:15:56,726 --> 01:15:58,684
determinare...

989
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
loialitate fata de prieteni...

990
01:16:01,557 --> 01:16:03,254
și parteneri.

991
01:16:05,473 --> 01:16:06,997
ai fost tu.

992
01:16:06,997 --> 01:16:08,694
L-ai ucis pe Phil.

993
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
Nu mi-a făcut plăcere.

994
01:16:10,609 --> 01:16:16,528
A juca rolul unui criminal a fost
extrem de dezagreabil pentru mine.

995
01:16:16,528 --> 01:16:18,965
Nu sunt un om violent
prin natura.

996
01:16:18,965 --> 01:16:24,449
Da, corect. Toată discuția asta
despre conviețuirea pașnică.

997
01:16:24,449 --> 01:16:29,193
Tot timpul, ai de gând
ștergerea umanității.

998
01:16:29,193 --> 01:16:31,543
Nu fi ridicol.

999
01:16:31,543 --> 01:16:34,285
Civilizația s-ar prăbuși.

1000
01:16:34,285 --> 01:16:36,853
Nu asta vreau deloc.

1001
01:16:36,853 --> 01:16:39,943
Am deja un leac.

1002
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
Este făcut din sângele nostru.

1003
01:16:42,380 --> 01:16:46,732
Și plănuiesc să o împărtășesc
cu umanitatea.

1004
01:16:46,732 --> 01:16:49,779
Îi va face pe oameni rezistenți
la virus,

1005
01:16:49,779 --> 01:16:52,390
la toate bolile.

1006
01:16:52,390 --> 01:16:54,740
O singură cursă.

1007
01:16:54,740 --> 01:16:57,177
Am văzut cu ochii mei

1008
01:16:57,177 --> 01:17:01,617
ce s-a întâmplat cu indienii,
africanii, evreii.

1009
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
Singura diferență a fost rasa.

1010
01:17:03,967 --> 01:17:05,882
Nu ne putem lupta cu tine...

1011
01:17:08,536 --> 01:17:10,974
dar nu putem avea încredere în tine,
fie.

1012
01:17:15,587 --> 01:17:17,154
Acesta este singurul mod.

1013
01:17:21,288 --> 01:17:23,334
Nu.

1014
01:17:32,604 --> 01:17:35,955
Nu. Nu.

1015
01:18:08,292 --> 01:18:09,685
Nu!

1016
01:18:22,959 --> 01:18:25,918
Incredibil!

1017
01:18:25,918 --> 01:18:29,226
Nu cred că am văzut vreodată
vointa asa!

1018
01:18:30,444 --> 01:18:33,621
Prea rău. Este cu totul inutil!

1019
01:18:44,371 --> 01:18:45,808
Merge!

1020
01:19:26,936 --> 01:19:28,894
Excelenta alegere.

1021
01:19:30,591 --> 01:19:33,594
Aceste gloanțe de argint
sunt exagerati pentru tine.

1022
01:19:40,253 --> 01:19:41,428
Aaron!

1023
01:19:43,387 --> 01:19:46,390
Dar tu vei pleca
un cadavru scump.

1024
01:19:46,390 --> 01:19:48,914
[TIPA]

1025
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Este suficient.

1026
01:20:07,759 --> 01:20:08,934
La revedere.

1027
01:20:23,079 --> 01:20:26,169
Asta a durut.

1028
01:20:26,169 --> 01:20:30,564
Nu-i rău pentru un act final.

1029
01:20:42,620 --> 01:20:44,970
Dar nu destul de bun.

1030
01:21:10,126 --> 01:21:13,216
Stai acolo.
Stai acolo, partenere.

1031
01:21:13,216 --> 01:21:14,826
Cred că am câștigat.

1032
01:21:17,698 --> 01:21:19,962
Catastrofa
care aproape ni s-a întâmplat

1033
01:21:19,962 --> 01:21:22,529
putea doar
au fost create

1034
01:21:22,529 --> 01:21:25,358
prin cooperare reciprocă
între cei doi oameni ai noștri.

1035
01:21:25,358 --> 01:21:27,404
Și cooperare reciprocă

1036
01:21:27,404 --> 01:21:29,972
este singura cale
ar fi putut fi oprit.

1037
01:21:29,972 --> 01:21:34,672
Îi datorăm lui Steven Grant
iar Aaron Gray o datorie

1038
01:21:34,672 --> 01:21:36,587
pentru că ne-a arătat că,

1039
01:21:36,587 --> 01:21:40,243
pentru bine sau pentru rău,
nu suntem diferiti.

1040
01:21:40,243 --> 01:21:42,854
Și le datorez
o datorie mai personală

1041
01:21:42,854 --> 01:21:44,682
pentru viața fiicei mele.

1042
01:21:55,258 --> 01:21:57,173
Îmi pare rău că am ratat-o.

1043
01:21:59,131 --> 01:22:02,482
Ești bine?
Pari ciudat.

1044
01:22:14,233 --> 01:22:17,019
Am fost testat ieri.

1045
01:22:17,019 --> 01:22:19,717
Nu sunt infectat
cu sângele tău.

1046
01:22:22,502 --> 01:22:24,200
nu voi fi niciodată.

1047
01:22:27,116 --> 01:22:28,595
Sunt imun.

1048
01:22:33,035 --> 01:22:34,906
Unul din cele douăzeci la sută.

1049
01:22:39,737 --> 01:22:41,608
Nu pot fi niciodată ca tine.

1050
01:22:44,481 --> 01:22:46,874
Peste patruzeci de ani...

1051
01:22:48,572 --> 01:22:50,269
nu te vei fi schimbat.

1052
01:22:52,489 --> 01:22:53,664
voi fi batran...

1053
01:22:56,449 --> 01:22:58,321
sau mort.

1054
01:23:00,149 --> 01:23:04,022
Nu aveam de gând să-ți spun
până te-ai întors pe picioare.

1055
01:23:04,022 --> 01:23:06,982
Nu am vrut să te supăr.

1056
01:23:08,679 --> 01:23:11,595
De ce credeai că voi fi supărat?

1057
01:23:13,162 --> 01:23:15,991
Pentru că te voi pierde
peste 40 de ani...

1058
01:23:17,079 --> 01:23:19,255
sau te pierd acum?

1059
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
M-am gândit doar...
Adică, când ai auzit...

1060
01:23:33,008 --> 01:23:36,054
Steven...

1061
01:23:36,054 --> 01:23:39,797
te lovesc
ca genul de femeie care...

1062
01:23:40,928 --> 01:23:42,104
cine...

1063
01:23:44,193 --> 01:23:46,934
cine ia calea usoara?

1064
01:23:46,934 --> 01:23:48,414
Nu.

1065
01:23:51,200 --> 01:23:53,115
Atunci întrebarea este...

1066
01:23:54,725 --> 01:23:56,944
esti genul acela de om?

1067
01:24:16,747 --> 01:24:18,966
Știi că nu va fi ușor.

1068
01:24:21,621 --> 01:24:24,755
Nimic bun nu este vreodată.

1069
01:24:33,590 --> 01:24:36,593
[BAȚI LA UȘĂ]

1070
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
-Ce se întâmplă?
-Ne vor în centrul orașului.

1071
01:24:49,867 --> 01:24:51,521
ne vedem curând.

1072
01:24:54,176 --> 01:24:55,699
Voi aştepta.

1073
01:25:11,497 --> 01:25:13,412
Tu conduci, partenere.

1074
01:25:17,547 --> 01:25:19,157
Să mergem la treabă.

1075
01:25:21,507 --> 01:25:23,422
["FĂRĂ SFÂRŞIT"
DE CASEY BOWEN ȘI CAPSULE]

1076
01:25:29,254 --> 01:25:32,039
♪ Eternitatea ♪

1077
01:25:34,868 --> 01:25:40,570
♪ Întinderea
În fața mea ♪

1078
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
♪ Energia mea ♪

1079
01:25:46,315 --> 01:25:51,929
♪ Întotdeauna schimbând palmele
Pe mine ♪

1080
01:25:51,929 --> 01:25:57,282
♪ Mănânc și dorm ♪

1081
01:25:57,282 --> 01:26:03,158
♪ Și numără lucrurile
Nu pot să înțeleg ♪

1082
01:26:03,158 --> 01:26:08,598
♪ Trăiește, respiră ♪

1083
01:26:08,598 --> 01:26:14,473
♪ Doar trecerea timpului
Viața asta nu se va sfârși niciodată ♪

1084
01:26:14,473 --> 01:26:17,955
♪ Continuă, mergi
Dar vei găsi ♪

1085
01:26:17,955 --> 01:26:23,700
♪ Motivele
În semnul de stop ♪

1086
01:26:25,876 --> 01:26:30,446
♪ Continuați să alergați în cerc
Dar nu vei găsi niciodată ♪

1087
01:26:30,446 --> 01:26:36,103
♪ Linia de sosire ♪

1088
01:26:36,103 --> 01:26:38,541
♪ Dar există ♪

1089
01:26:38,541 --> 01:26:41,108
♪ Fără îndoială ♪

1090
01:26:41,108 --> 01:26:44,547
♪ Devenind realitate ♪

1091
01:26:44,547 --> 01:26:47,332
♪ Noapte ♪

1092
01:26:47,332 --> 01:26:49,943
♪ Și există ♪

1093
01:26:49,943 --> 01:26:52,337
♪ Fără moarte ♪

1094
01:26:52,337 --> 01:26:55,862
♪ Numai real ♪

1095
01:26:55,862 --> 01:26:58,561
♪ Viața ♪

1096
01:27:16,535 --> 01:27:19,495
♪ Am încercat să respir ♪

1097
01:27:21,975 --> 01:27:27,894
♪ Dar sufocă-te
în fiecare piele ♪

1098
01:27:27,894 --> 01:27:31,681
♪ Vreau să țip ♪

1099
01:27:33,422 --> 01:27:39,210
♪ Un alt soare
Se ridică din nou ♪

1100
01:27:39,210 --> 01:27:44,824
♪ Viață fără sfârșit ♪

1101
01:27:44,824 --> 01:27:50,395
♪ O poveste despre moarte
Asta trage pe copii ♪

1102
01:27:50,395 --> 01:27:55,879
♪ Trăiește-mi lanțurile ♪

1103
01:27:55,879 --> 01:28:01,841
♪ Nu am de ales
Mai trag aer în piept ♪

1104
01:28:01,841 --> 01:28:05,280
♪ Continuă, mergi
Dar vei găsi ♪

1105
01:28:05,280 --> 01:28:11,024
♪ Motivele
În semnul de stop ♪

1106
01:28:13,157 --> 01:28:17,901
♪ Continuați să alergați în cerc
Dar nu vei găsi niciodată ♪

1107
01:28:17,901 --> 01:28:23,341
♪ Linia de sosire ♪

1108
01:28:23,341 --> 01:28:25,865
♪ Dar există ♪

1109
01:28:25,865 --> 01:28:28,390
♪ Fără îndoială ♪

1110
01:28:28,390 --> 01:28:31,828
♪ Devenind realitate ♪

1111
01:28:31,828 --> 01:28:34,700
♪ Noapte ♪

1112
01:28:34,700 --> 01:28:37,137
♪ Și există ♪

1113
01:28:37,137 --> 01:28:39,575
♪ Fără moarte ♪

1114
01:28:39,575 --> 01:28:43,100
♪ Numai real ♪

1115
01:28:43,100 --> 01:28:45,972
♪ Viața ♪

1116
01:28:45,972 --> 01:28:48,410
♪ Și există ♪

1117
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
♪ Fără îndoială ♪

1118
01:28:50,934 --> 01:28:54,372
♪ Devenind realitate ♪

1119
01:28:54,372 --> 01:28:57,201
♪ Noapte ♪

1120
01:28:57,201 --> 01:28:59,812
♪ Și există ♪

1121
01:28:59,812 --> 01:29:02,206
♪ Fără moarte ♪

1122
01:29:02,206 --> 01:29:05,775
♪ Numai real ♪

1123
01:29:05,775 --> 01:29:08,038
♪ Viața ♪




